Resolved questions
信仰しろと言うのだろう - translation
Help me please with translation 信仰しろと言うのだろう
Full sentence: 天下にただ一人である自分を除き、そも何を信仰しろと言うのだろう。
Thank you very much for help!
Full sentence: 天下にただ一人である自分を除き、そも何を信仰しろと言うのだろう。
Thank you very much for help!
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
You are studying such a difficult japanese.
Let me explain words by words at first.
天下に(in the world)
ただひとりである( unique in this case)
自分を(me)
除き(except)
、そもそも(in the first place)
何を(what)
信仰しろと言うのだろう。(s/o says that I should believe in s/t)
As you know, in japanese subjects are omitted so often. This is a case.
The following is my translation of the text.
"What should I believe in,except me who is unique in the world."
Let me explain words by words at first.
天下に(in the world)
ただひとりである( unique in this case)
自分を(me)
除き(except)
、そもそも(in the first place)
何を(what)
信仰しろと言うのだろう。(s/o says that I should believe in s/t)
As you know, in japanese subjects are omitted so often. This is a case.
The following is my translation of the text.
"What should I believe in,except me who is unique in the world."
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.