Undecided questions
que signifie "une faute commise" ?
Je lis la nouvelle de Maupassant "Misti". Il y a là une phrase: "Chaque cerise avalée lui donnait la sensation d'une faute commise, chaque gorgée du rude liquide descendait en elle comme une jouissance délicate et défendue."
Comment compredre cette expression "une faute commise"?
Comment compredre cette expression "une faute commise"?
Share:
Answers
Sort by:
"Faute" here refers to a "faute morale" or a "moral wrong". The person was enjoying a guilty pleasure, if you will. Every bite and every sip taken was such a glorious delight that it had to be a sin.
So it felt like the person had committed a moral wrong or a sin.
So it felt like the person had committed a moral wrong or a sin.
Désolée, j'ai l'habitude de répondre sur ce site en anglais. "Faute" fait référence à une "faute morale". Chaque bouchée, chaque gorgées étaient si merveilleuses que la personne avait l'impression de commettre un péché.
Oui on pourrait penser qu'elle se sentait coupable d'avoir tant de plaisir à manger ces cerises! ce qui en soit n'est pas une faute!
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.