Site Feedback

Resolved questions
网络速度很卡;电脑很卡 可以这么说吗?

 

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    网络速度慢,造成电脑上网卡;还是电脑问题(配置、病毒等)造成上网慢,或者说卡。
    what you mentioned isnt wrong. but depends on what you really want to express, roughly is right, specifically make a little bit confused。 anyway, i guess everyone (chinese speaker) would understand what are you talking

    网络和电脑很卡是不一样的,但是可以用卡来形容它们的反应速度慢。

    完全没有语病,电子设备反应慢都可以这样说,包括手机很卡,网络很卡

    台灣 人會說:
    電腦 "卡卡的"
    網路 "卡卡的"
    瀏覽網頁 "卡卡的"

    但極少說 "很卡"
    電腦很卡 ?
    網路很卡 ?
    瀏覽網頁很卡 ?
    聽起來甚為不自然

    或可以說成 :
    電腦 "很(極)不順暢"
    網路 "很(極)不順暢"
    瀏覽網頁 "很(極)不順暢"

    "卡卡的" 另有一替代詞 台灣人慣用
    如何找出電腦 "龜速" 的原因
    網路 "龜速"
    Win8 市場占有率 "龜速" 爬升 擠下Mac10.8居OS第四大
    "龜速" 車不得行駛於快車道
    "龜速" 比 "牛步" 還慢

    太簡單的詞彙不容易讓人一下子就了解
    我會建議採用幾種方式

    上網速度很慢,感覺卡住不動

    一般说: 网络速度很慢 电脑很卡

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.