Site Feedback

Resolved questions
Kako se prevede "recimo na nesto"?

Kako se prevede "recimo na nesto"? Na primjer (odlomak pesama):
"Suti, suti, budi tu
otjeraj tu djevojku
reci joj da ide sad
recimo na odbojku"

Kako se prevede "recimo na odbojku" (sta je "odbojka" znam)?

For learning: Croatian
Base language: Croatian
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Раз никто из носителей языка в течение целых восьми дней не удосужился ответить на этот вопрос, то позволю себе дать ответ на сей вопрос.

    В данном контексте слово "recimo" можно перевести словом "например", "скажем".

    Буквальный перевод:
    Молчи, молчи, будь здесь.
    Выгони ту девушку.
    Скажи ей, чтобы она шла ...
    Ну, например, в волейбол поиграть.
    (Как видим, предлог "na" относится к слову "odbojka", а не к слову "recimo".
    В данном случае - послать девушку поиграть в волейбол сродни нашему "послать кого-нибудь на ху...тор бабочек ловить" (то бишь, завуалированный мат).

    Само по себе слово "recimo" является адхортативной формой глагола "reći" (сказать): "recimo" - "давай(те) скажем"! (ср. императивные формы того же глагола: "reci!" - "скажи!" и "recite!" - "скажите!")
    Пример: Jasno i glasno recimo NE Evropskoj Uniji! ("Отчётливо и громко скажем НЕТ Европейскому союзу!") (Заголовок одной из интернет статей на сербском языке)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.