Site Feedback

Undecided questions
要,想和想要?

朋友们,有个问题想要请教你们。
“要”,“想”和“想要”有什么区别?
用法上有什么区别?
能不能帮我举个例子吗?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    要 和 想要 大多数时候意思一样,仅仅区别在后者有“想”这个动作的主观愿望。而“要”只表达一种状态,没有任何感情。
    他俩最大的区别在于,“要”可以搭配“了”构成句子,“想要”则不行。
    例如:她要走了。 不能说 她想要走了。

    “想”和他们区别就大了,“想”本身只是个想法,而上面两个动词都有动作趋势。

    "想" (think) 是一種心理的狀態,可能已經有一種想法,但還沒有規劃好如何執行。"要" (want) 相較於想,已經更加明確的知道該怎麼做,並且可以具體的說出,執行。但基本上兩這的語意在口語上差別不大,寫作時差異才會比較明顯。而"想要"則比較像同義副詞,英文可以說是want to 。是指心中有一個想法並且希望、即將在未來執行。
    有些時候"想要"和"想"放在句子中表示一樣的意思,例如:"我想要吃冰淇淋" 和 "我想吃冰淇淋"意思相同。但"我要吃冰淇淋"則表現了說話者更強烈和堅定的語氣。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.