Site Feedback

Undecided questions
What is a 腹内草莽的人? Why must I never give them 一分颜色?

 

I received this comment on my new diary entry.干的漂亮,对这种腹内草莽的人,万不要给一分颜色

What is a 腹内草莽的人? Why must I never give them 一分颜色?Give them colour? I really don't understand this. I think it must be very casual language. Please can you explain. Thank you.

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

4 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    審視前後文後 恕我直言 其實那是錯誤的表達
    正是因為錯誤的表達 所以語意不明 (或說衝突)

    正確的表達如下 :
    幹得漂亮,對這種腹內草莽的人,給他一點顏色瞧瞧

    草莽 : 借代之詞 指盜賊 如:「草莽流寇」
    腹內草莽 外貌不似盜賊 心地卻像極了盜賊

    顏色: 厲害的手段。如:「給他一點顏色看看。」
    又 還以顏色 : 以同樣的手段或行動回報對方。
    如:「我隊不甘示弱,馬上還以顏色,也擊出一支全壘打。」

    對於出言不遜的人 該位網友是希望你給他 "顏色" (還以顏色)

    他們既然讓我下不了臺,我一定要還以顏色。
    風檐展書讀 ,古道照顏色。
    小女俱有幾分顏色,女工針指,無所不會。
    不過隨手寫字的筆畫畫罷了。就是顏色,只有赭石、廣花、藤黃、胭脂這四樣。
    以上四句 的 顏色 意義都不同

    oh, it's not casual but ancient chinese words.
    I know, you know chinese well from your question, "腹部草莽" means a person without much knowledge, but always pretending Knowledgable. so when you meet the man like this, you don't need to "给他颜色“,颜色 here means you show your kindness for the guy.

    "不要给一分颜色 意思是不需要给好脸色,颜色比喻成脸色。"
    顏色 雖有 神色 面容之意
    但是 卻沒有 "對人的好臉色" 之意

    當 "顏色" 與 "給" 連用時
    此時的 "顏色" 就不再是 原來的 "顏色" 了
    "顏色"作 "好臉色" 解 非但 畫蛇添足 而且 自相矛盾

    沙汀 《防空》:“ 愚生先生 从那时起勃发了雄心,总想拿点颜色给他的仇家看看。”
    杨朔 《渔笛》:“姓 宋 的那穷鬼敢沾你一沾,我不给你们点颜色看才怪。”

    腹内草莽: 腹内 这里指内心,涵养
    草莽:1.丛生的杂草 2.偏僻的乡间;落后愚昧之地 3.比喻平庸,轻贱。常用作谦辞。so here it means that this person is not well-educated and quite rude.
    颜色: here means 脸色
    颜 有容颜,面貌的意思
    你整句的意思应该是: 他这么粗鲁的一个人,我为什么不能给他点厉害瞧瞧? (应该是个反问rhetorical question句的意思)

    “给他一分颜色”来自俗语:给你一分颜色,你可以开染坊了?
    意思是我的谦让妥协竟然被你当成了软弱可欺,得寸进尺蹬鼻子上脸。这句话表达了强烈的愤慨和警告,并暗示了反击的能力和意图。

    Give them colour? I 给他点颜色。Show some power to him。(to give him a lesson)
    这句更常用。
    “给他一分颜色”反而比较少见。所以大家都不太知道这句话。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.