Site Feedback

Resolved questions
how to say "how to tell you/ i can't tell you/ i don't know how to tell you" in korean

PLEASE HELP ME
how to say "how to tell you/ i can't tell you/ i don't know how to tell you" in korean?
thank you

For learning: Korean
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    how to tell you - 너(당신)한테 어떻게 말해야 할지
    I can't tell you - 너(당신)한테는 말 못해(요).
    i don't know how to tell you - 너(당신)에게 어떻게 말해야 될지 모르겠어(요).

    ~에게=~한테

    More colloquially,
    어떻게 그걸 말해요.
    전 말못해요.
    어떻게 말해야 할지 모르겠어요.
    In Korean, we usually don't use 당신 except between husband and wife or when you show some distance as well as some hostile. So you should not use the expression 당신(even though its original meaning is you and it is an honorific term). But don't be confused that when we argue or quarrel with someone, we should show some level of respect so we use the term '당신' but it never means 'dear and lovely you' but just 'you, sir'.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.