Site Feedback

Resolved questions
Pourquoi utilise-on "à" ainsi que "de" avant le mot "prostitution" dans ce contexte?

J'ai trouvé cette phrase dans un article paru dans Le Point: "Les associations qui réclament la mise en place de services d'aidants sexuels contestent leur assimilation à de la prostitution."

Peut-on dire simplement "assimilation à la prostitution"?

For learning: French
Base language: French
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    On pourrait dire simplement: "Les associations [...] contestent leur assimilation à la prostitution."
    Mais, selon moi, en mettant "à DE la prostitution", les associations rejettent TOUT rapprochement avec QUELQUE forme de prostitution que ce soit.
    Car il existe plusieurs formes de prostitution.
    Dit autrement: la prostitution peut être pratiquée de plusieurs façons, et derrière certaines activités en apparence "normales", se cachent en réalité de la prostitution déguisée.
    Il n'y a qu'à lire les faits divers pour s'en rendre compte.

    Bonsoir Anni, bonsoir Loggon (Heureuse de vous retrouver ici!)

    Il me semble que Anni demandais également pourquoi est utilisée la préposition «à» dans sa phrase. Je me permets donc d’ajouter ceci:
    La préposition «à» dépend du mot «assimilation», ici:
    «ASSIMILATION DE quelque chose (/quelqu'un) A’ quelque chose d'autre (/quelqu'un d’autre).»
    Et le sens en est le suivant: «présentation comme semblables (rapprochement) de deux ou plusieurs choses/personnes.»
    (Avec le verbe, on dit: ASSIMILER qqc/qq’un A’ qqc/qq’un).
    Pour en revenir à ta phrase, le pronom «leur» remplace «les services d’aidants sexuels». On pourrait donc la reformuler ainsi:

    «Les associations qui réclament la mise en place de services d'aidants sexuels contestent l’assimilation de ceux-ci à de la prostitution.»
    ou encore:
    «Les associations contestent que les services d'aidants sexuels, dont ils réclament la mise en place, soient assimilés à de la prostitution.»

    Pour finir, je souhaiterais ajouter quelques précisions concernant le reste de ta question. L’utilisation de l’article «la» seul ou avec la préposition «de» sont tous deux possibles, mais le choix de l’un ou de l’autre apportera une nuance de sens:
    1) L’article «la» sera employé seul pour indiquer que le terme qu’il définit est pris dans sa totalité. Exemple:
    «Sur le plan légal, l'assistance sexuelle est en France assimilée à la prostitution.»
    L’assistance sexuelle = prostitution

    2) En revanche, l’utilisation de l’article «la» précédé de la préposition «de», comme te l’a déjà expliqué Loggon, permet de déterminer de façon indéfini le nom qui suit. Ainsi, le terme en question ne sera plus pris dans son sens général mais dans un sens partiel. Et dans notre cas, la prostitution est alors conçue comme un système vaste qui intègre différentes formes:
    Les services d'aidants sexuels = une sorte de prostitution

    Bonne soirée.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.