Site Feedback

Resolved questions
下边的句子什么意思?

"我的差使不悮就是了,我不能象人家竟会妥马前刀儿溜溝子捧臭脚,干那些下贱营生我是来不及的“

"我不能象人家竟会妥马前刀儿溜溝子捧臭脚" 什么意思?


谢谢你们

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    这句话的意思是:我不干那些偷鸡摸狗的事。 从“捧臭脚” what do you think this mean? 臭=难闻
    为什么要捧别人的臭脚? 这里是指: 阿谀奉承。
    在这句话就是我不想做那些不正当的勾当。

    tips:
    捧臭脚有两义:
    1、明知被捧方是错的(脚是臭的),也要千方百计说成对的。例如:管桦 《竹》:“有的官看皇帝眼色办事,明知道皇帝错了,他却溜须拍马,捧臭脚,一个劲儿地奉承:‘万岁圣明!万岁圣明!’”
    和绅就是个典型的捧臭脚的主儿。
    2、明知被捧方的本领不怎么样(脚是臭的),还要推崇叫好。例如:一个不知名角儿出场,水袖还没抖开,台下喝彩暴起,直掀屋顶。旧时俗话称之为“ 捧臭脚”,意为专门为戏子捧场。如今叫“托儿”,往往还得花钱雇。

    "我不能象人家竟会妥马前刀儿溜溝子捧臭脚" Non può lusingare.

    "我不能象人家竟会妥马前刀儿溜溝子捧臭脚" 大概的意思是“我不能像人家那样竟然会拍马屁(溜须拍马)。

    ” 妥马前刀儿溜溝子捧臭脚“ 应该是 ”拍马屁“的意思。这些词在现代汉语中几乎很好用,我的回答仅供参考。

     

    应该是“我不能像人家竟会耍马前刀儿溜沟子捧臭脚“。意思是Non posso lusingare come altri personi.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.