Resolved questions
la differance entre "un" et "le"
Par exemple, pourquoi on dit "etre responsable d`un domicile", mais "j`aime beaucoup le lait"? Ces deux phrases sont abstraites, c`est un domicile, n`importe quel, et le lait aussi..
Je sais que parfois ca depend du sense. "Poser une question" et "poser la question" ont le traduit different. Ici, c`est la meme chose? Ou il y a des modele pour chaque cas?
Je sais que parfois ca depend du sense. "Poser une question" et "poser la question" ont le traduit different. Ici, c`est la meme chose? Ou il y a des modele pour chaque cas?
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
En fait, on dit plutôt "être responsable DU domicile". "Du" est la contraction de "de le", donc c'est un autre cas où on emploie l'article défini plutôt qu'indéfini. Et quand on est responsable DU domicile, on est responsable d'un endroit précis, habituellement l'endroit où nous habitons. On peut aussi être responsable D'UN domicile, mais il s'agit alors d'un domicile non défini et ce n'est pas clair à qui il appartient.
Mais les deux exemples ne peuvent pas vraiment se comparer puisqu'on ne peut pas dire "un lait" (le lait, ça ne se compte pas), et le "du" n'est donc pas employé pour la même raison.
Mais les deux exemples ne peuvent pas vraiment se comparer puisqu'on ne peut pas dire "un lait" (le lait, ça ne se compte pas), et le "du" n'est donc pas employé pour la même raison.
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
1 comment
Please enter between 2 and 2000 characters.