Site Feedback

Resolved questions
Что значит "убить бобра?"

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Бобра убить - означает обмануться в расчетах, приобрести что-либо плохое вместо ценного.
    Это устаревшее выражение, оно не используется в речи, его можно встретить только в художественной литературе прошлых веков.
    Никогда не слышал такого выражения. Присоединяюсь к мнению lena, что "убить бобра" значит убить бобра :)
    Интернет подсказывает, что у этого выражения есть два противоположных значения:
    1. Приобрести что-либо ценное; добиться чего-либо значительного. Она любила вслух вспоминать молодость. О том, как она была хороша… Как подруги завидовали её красоте, её умению одеваться, её жениху, который занимал ответственный пост. Вокруг шептались: «Надо же! Какого бобра убила!» (Н. Ильина. Реформатский).

    2. Ирон. Обмануться в расчётах, предпочесть плохое хорошему или худшее лучшему

    http://enc-dic.com/russaying/Ubit-bobra-1858/

    Один из тех вопросов, когда о том, что такое существует узнаёшь от иностранцев. Судя по информации из Интернета, это выражение сильно зависит от контекста и может иметь прямо противоположные значения. В дополнение к тому, что уже написали, приведу сленговые значения слова «бобёр»:
    1) человек, имеющий при себе деньги.
    2) мужчина, ищущий связи с пpоститутками;
    3) Человек как объект для вымогательства и шантажа, потенциальная жертва преступления;
    4) спекулянт кpаденого;
    5) неудачник, человек, у которого ничего не получается.

    Никогда не слышала это выражение в переносном смысле!

     

    А как же «убил бобра — спас дерево»?

    be sure, if you say it phrase between Russians, they will ask you that it mean.

    В повседневной жизни очень редко используют это словосочетание в переносном смысле. Чаще всего оно и означает "kill a beaver".

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.