Site Feedback

Resolved questions
帮助和协助有什么区别?

 

帮助和协助有什么区别?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    简单来讲。 帮助=help
    协助= assist

    帮助:以出钱、出力或出主意的方式相助别人,或给以物质上、精神上的支援。
    eg:帮助公司筹款。请帮助拿一下。
    协助:从旁帮助,辅助。
    eg:你作为小王的师傅,今天小王第一次单独作业,你协助一下他。


    從 帛字 原意是 幫衣 引申為 凡事物旁取者皆曰幫
    幫助 是 替人出力﹑出主意或給予物質上﹑精神上的支援。
    接受幫助者 和 幫助者 分別居於 主 客 的地位


    從劦從十 十是眾多 劦是力量的累積
    即 大家同心協力 不分主客

    There is a easy way to distinguish:
    帮助can be used in formal and oral Chinese, 如:我帮助弟弟完成家庭作用。
    But 协助 is usually used in formal Chinese, like news report. 当地居民协助警方围堵抢劫嫌疑人。Or 请帮忙协助张经理完成此次报告。
    This is my own idea. Hope it could help you.

    帮助和"help"差不多
    协助一般只用在文件等正式的地方。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.