Site Feedback

Resolved questions
忍住:我想要知道怎么用。 谢谢!

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    It means to "hold back," "withstand," "refrain from doing something."

    For example, you can say, 那個人常常胡說八道,但是我忍住不拆穿。
    That person often tells lies, but I hold back from revealing his ways.

    我急著想上廁所,但找不到公共廁所,所以只好忍住不上。
    I really have to relieve myself, but I can't find a public restroom, so I just have to hold it.

    Hope this helps.

    E.g 忍住,救护车马上就来了。
    E.g 10点钟了,我很饿,可是现在没食堂开门,我只好忍住不吃东西。

    if u just use this word "忍住" alone in some cases, it means exactly in english "hold it"
    if 忍住 is located in some phrase, it means "stand" or "bear"
    e.g.
    我忍不住了! I cant stand it!

    欲了解詞彙的意義 必須從個別的基本字義下手
    然後 再檢視其引申義
    再來 將這個詞放在句子中審視其作用

    常常有網友問這個詞和那個詞有甚麼區別
    若不依循這種方式去理解 則前途依然會有許多路障橫亙著


    忍住 是 一個動作的持續狀趟
    但 接住 只是一霎那的動作 卻不是一個動作的持續狀態
    兩個詞同樣運用 住 但意義卻不一樣

    記住 或許可以說是一個動作的持續狀態
    可是 其否定的表達 記不住 卻很難視為一個動作的持續狀態
    所以推論 記住的住 不該作 一種動作的持續狀態 解釋
    而應該作 牢固或穩當 解
    記住 就是 記得牢牢的


    住 的動詞用法一 : 長期居留。
    如:「我住在臺北市。」
    唐˙崔顥˙長干曲四首之一:「君家何處住?妾住在橫塘。」
    因此 引伸出 牢固或穩當之意。
    如:「拿住」﹑「站住」。
    紅樓夢˙第三十三回:「賈政還欲打時,早被王夫人抱住板子。」

    住 的動詞用法二 : 停止。
    如:「住手」﹑「住口」。
    紅樓夢˙第七回:「只見迎春﹑探春二人,正在窗下圍棋。周瑞家的將花送上,說明緣故。他二人忙住了棋,都欠身道謝。」 (忙住了棋: 連忙停止對弈)
    因此 引伸出 停頓或靜止之意。
    如:「愣住了」﹑「呆住了」。


    忍 : 壓制﹑抑制﹑強抑之意。
    忍住 指生理上 或心理上 某種狀態被壓抑後的停頓或靜止
    憋尿就是忍住尿意之意。 (生理)
    忍住噴嚏 對身體沒好處 (生理)
    長痛不如短痛是一句諺語,是說與其長期承受痛苦的煎熬,
    還不如忍住短暫的痛苦予以解決。(心理)
    忍住怒氣 表示你的情緒控制良好 (心理)
    他閉上眼睛 想要忍住悲傷的情緒(心理)

    忍住也可以適用在 描寫事物
    箭在弦上 忍住不發 (大概只有這一例)

    忍住 是動詞 後接名詞 或動詞 皆可
    但忍不住的用法卻接近 副詞 不由得、禁不住
    儒林外史˙第二十九回:「僧官急得話都說不出來。三個人忍不住的笑。」
    紅樓夢˙第五十二回:「晴雯那蹄子是塊爆炭,要告訴了他,他是忍不住的。」
    單說 我忍不住了 其實就是 我無法壓抑了 之意

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.