Site Feedback

Resolved questions
厉害 - 怎么用?

今天我学了“厉害”但是我不知道明白不明白意思。如果你们可以做一个句子就很好。

谢谢!

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Usually it means someone who is really good at something. Sometimes (and this is NOT infrequent) it has a negative connotation.

    For example, 那個女人很厲害。This could mean that that woman is very good at something, like cooking or painting, or singing, etc. However, it often also means that "that woman is very manipulative," and that you have to be careful and watch out so that you do not fall victim to her feminine wiles.

    As a note about the sexist nature of many languages, if you say that a man is 厲害,the negative connotation is not as strong.

    It like saying saying, in French, "un grand homme" (meaning a great man), but a "une grande femme" sounds more like a woman tall in height.

    "我不知道明白不明白意思"...這句子有點怪,如果是不知道意思,只需要說不知道意思就好,或是不明白意思
    "如果你们可以做一个句子就很好"...這句也怪怪的,會比較常說"如果你們能造一個句子那就太棒了"
    "很好"這個詞的語氣比較常用在評論事物
    ------------------------------------------------------------------------------

    "厲害"
    形容或東西很棒(very great, excellent)

    Ex. 這個人打字打的好快,好厲害!
    他彈吉他彈的很厲害

    你考试考了全班第一,真厉害!
    你一口气能喝10瓶酒,真厉害!
    你跑步速度破了奥运会纪录,真厉害!
    明白了吗?

     

    To make it simple, 厉害 is ” Awesome!“

    厲害 一詞 其實有很多種意思

    1
    手段猛烈的、能力高強的。
    「你快把這人交給我。如若不然──哼哼──你可知我的厲害!」
    意思是: 我將會有更高強的手段來對付你

    2
    嚴重、劇烈。
    「誰知道,他們就鬧得這麼厲害,連殺了四個人。」

    3
    譏笑人差勁、笨拙。
    「這麼簡單的事都不會,你也未免太厲害了吧!」

    那個女人很厲害。
    小明考試得第一,他真厲害。
    這個人打字打得好快,好厲害!
    他彈吉他彈得很厲害。
    你考試考了全班第一,真厲害!
    你一口氣能喝10瓶酒,真厲害!
    你跑步速度破了奥運會紀錄,真厲害!
    以上網友所列舉的七個例句 都是適用第1義
    都是表示能力超乎尋常
    又例
    吃我一拳 就知道我的厲害

    第2義 例句如下
    已經36週了,寶寶現在的胎動很厲害。
    現在颱風吹得很厲害 沒有人敢在大街上行走
    如今各家殺價競爭得那麼厲害 哪還有利潤可言
    你的狗喘息得那麼厲害 該不會是跑了十公里才回到家來吧

    第3義
    你真厲害 一加一都會答成三 (譏笑)
    你真厲害 拐了人妻 替你生了孩子 孩子還給別人養
    (反諷他人能力高強)

    你真厉害

     

    你通过了很难的考试 。 你真厉害。
    You pass a really hard exam. You are awesome.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.