Site Feedback

Undecided questions
锦标赛 和 冠军赛有没有区别?什么区别? 谢谢:)

请你给我一些榜样:)

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    champion 翻译成为两种
    锦标赛- 直接音译 (取其发音)
    冠军赛- 意思翻译(取其意义)

    其实两者应该是一样的

    锦标赛是排名在一定水平上的人才可以参加,而且每个国家的选手数量限制。
    比如世界羽毛球锦标赛里我们的选手排在前20的有的是,而且理论上可以列为种子选手的人也应该大有人在,但是由于有参赛人数的限制,有些人就失去了机会,(如果他代表别的国家或许就是第一人)。锦标赛的地位和奖金、积分等要比公开赛高很多,因为它和奥运会的比赛一样,是这个项目最高级别的个人赛事。 亦称“单项锦标赛”、“冠军赛”。运动竞赛的一种。为检查某一单项运动发展情况和训练成绩定期举行的比赛。国际锦标赛由各运动项目的国际组织定期举行。国家锦标赛由国家主管体育运动的机关或各项运动的全国性协会定期举行。

    錦標 是固有辭彙

    錦標
    本指以錦緞製成的標旗。
    唐˙白居易˙和春深詩二十首之十五:「齊橈爭渡處,一匹錦標斜。」
    後泛稱比賽獲勝的獎品。
    宋˙楊萬里˙過弋陽觀競渡詩:「銀碗錦標夸勝捷,畫橈繡臂照江湖。」

    精神錦標
    為獎勵競賽者的奮鬥精神,所頒發的特殊獎章或錦旗。

    錦標賽
    獲勝的個人或團體所參加爭取錦標的比賽。
    指這場比賽的與賽者都是已經通過初步選拔了

    冠軍賽
    爭奪第一名的決賽。
    如:「今天晚上的籃球冠軍賽,真是精采!」
    冠軍賽的意義較單純

    請你給我一些 "例子"

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.