Site Feedback

Undecided questions
What's the difference between 忙しい(せわしい)and 忙しい (いそがしい) ?

What's the difference between 忙しい(せわしい)and 忙しい (いそがしい) ?

For learning: Japanese
Base language: Japanese
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    「せわしい」の英語の意味は「hyper」です。 「せわしない」の意味は「restless, in a hurry」 「いそがしい」の意味は「busy」

    You will never rarely, if ever, hear せわしい anyway. So do not worry yourself about it. Ignore it and learn いそがしい and せわしない

     

    「いそがしい」「せわしい」は、すべきことが多く暇がない様子、一時もじっとせずに落ち着きなく動く様子などの意で用いますが、「忙しい」は前者の意で、「せわしい」は後者の意で使われることが多いです。
    Both mean "to have a lot to do, to be busy," but いそがしいis the neutral, general term that simply means you're occupied, whereasせわしいemphasizes the action of going from one thing to another without resting between tasks.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.