Site Feedback

Resolved questions
¿Cómo se traduce chipi chipi en inglés?

En mi clase de la lengua castellana, estábamos viendo la película El diario de la motocicleta y la frase chipi chipi aparece! ¿Alguien puede traducirlo o simplemente explícame lo que significa? Gracias!

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:
    Best Answer - Chosen by the Asker
    If you mean in the song, Nah. While is true that it means "drizzle" or "mizzle" (as used in Mexico and in South America), chipi chipi in "Diarios de Motocicleta" has nothing to do with that. There, they're just playing and teasing with the word because it sounds fun and goes well with the rhythm of the song. They could have used instead (e.g.) "chaca chaca". It would have meant the same: nothing/anything. That's a good lesson to learn when hearing Latin American (and Spanish) music that sounds veeeeerrryyyyy "spicy". Maybe some of the 'words' are not :P.

    On the other hand, maybe they're making reference to the word chipi/txipi ('little').

    Additionally, in its sense of "drizzle", "chipi chipi" or "chipichipi" is very colloquial. Don't expect everybody to know what it means.

    chipi chipi se refiere a una llovisna pequeña , con muchas gotas muy finas
    que dura gran parte del dia

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.