Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
"Per sacramanzia non lo voglio dire."

"Entro quando devi finire la tua testi di laurea?"
"Per sacramanzia non lo voglio dire."

Che tipo di sacramanzia è questa?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    /per sacramanzia/ [non ] faccio ABC
    in realta` significa:
    /per superstizione/ [non ] faccio ABC
    oppure:
    /per non sfidare {il fato, la sorte}/ [non ] faccio ABC

    Non mi ero accorto:
    Noi diciamo /per scaramanzia/ e NON /per sacramanzia/; la prima espressione
    significa esattamente: /per non sfidare il destino/, oppure:
    /per mantenere la fortuna che mi e` capitata/ oppure
    /per superstizione/.
    Nota personale: e` una espressione che non amo affatto (= che detesto), specialmente se detta da una persona intelligente; fa parte comunque dei
    modi di dire di noi italiani.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.