Site Feedback

Resolved questions
"Per sacramanzia non lo voglio dire."

"Entro quando devi finire la tua testi di laurea?"
"Per sacramanzia non lo voglio dire."

Che tipo di sacramanzia è questa?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    /per sacramanzia/ [non ] faccio ABC
    in realta` significa:
    /per superstizione/ [non ] faccio ABC
    oppure:
    /per non sfidare {il fato, la sorte}/ [non ] faccio ABC

    Non mi ero accorto:
    Noi diciamo /per scaramanzia/ e NON /per sacramanzia/; la prima espressione
    significa esattamente: /per non sfidare il destino/, oppure:
    /per mantenere la fortuna che mi e` capitata/ oppure
    /per superstizione/.
    Nota personale: e` una espressione che non amo affatto (= che detesto), specialmente se detta da una persona intelligente; fa parte comunque dei
    modi di dire di noi italiani.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.