Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
请帮助我翻译这住话。。

we all born free but everywhere we are in chains。

我们出生自由的,不过任何地方我们是坐牢的。

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    人是生而自由但无处不在锁链。

    我们生而自由,奈何处处皆是枷锁。



    everywhere we are in chains ———— “ chains” 在 中文里最好翻译成 “ 枷锁”
    “坐牢”是有贬义的意味,做好不要这样翻译。

    我们生而自由但枷锁却无处不在。

    我们生而自由,却无处不受到限制。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.