Resolved questions
¿Cómo se dice esto en español?
I need this for a script.
"I hate all of you for treating me like I asked for this shit to happen to me."
Gracias.
"I hate all of you for treating me like I asked for this shit to happen to me."
Gracias.
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by Voting
Los odio a todos ustedes por tratarme como si yo hubiese pedido que esta mierda me pasara.
You can omit the "ustedes" but works as emphasis. Alternatively you can change "pedido" por "querido" which would be wanted instead of asked. The word "mierda" is a strong offensive one but it is the literal translation of shit.
You can omit the "ustedes" but works as emphasis. Alternatively you can change "pedido" por "querido" which would be wanted instead of asked. The word "mierda" is a strong offensive one but it is the literal translation of shit.
Buenas.
Una forma de traducirlo podría ser : "Os odio por tratarme como si hubiese piedido que esta mierda me ocurriese."
Un saludo.
Una forma de traducirlo podría ser : "Os odio por tratarme como si hubiese piedido que esta mierda me ocurriese."
Un saludo.
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.