Site Feedback

Resolved questions
Le chanteur franco-américain des années 60 Joe Dassin parlait-il avec un léger accent américain?

"Les Champs-Elysées," une de ses chansons les plus connues, était la première chanson de langue française que j'avais écoutée. Imaginez-vous donc ma surprise lorsque j'ai découvert tout récemment que le chanteur Joe Dassin était né aux US, et qu'il n'avait émigré en France qu'à l'âge de 12 ans. J'adresse cette question à ceux d'entre vous dont la langue maternelle est le français - en visionnant ce clip sur youtube (dans lequel Joe Dassin donnait un interview), diriez-vous qu'il parlait français avec un léger accent américain? http://www.youtube.com/watch?v=ZGIe_LoefF8 (Et n'hésitez surtout pas à corriger mon français en même temps. Il faut quand même faire d'une pierre deux coups).

For learning: French
Base language: French
Category: Culture

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

      OOPT

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Il n'y a absolument aucune erreur dans votre texte.

    Quand à l'accent de Joe Dassin, je l'ai écouté parler en français, et aussi en anglais (dans la chanson "Indian Summer") et je dirais qu'il a un TRÈS léger accent non identifiable dans les deux langues. C'est comme s'il s'agissait d'un accent régional, mais d'on ne sait trop quelle région. Ses parents étaient des juifs d'origine russe, polonaise et autrichienne, et Joe a connu les accents du Bronx et de Los Angeles aux États-Unis et de plein d'endroits où il a vécu en Europe. Bizarrement, lorsqu'il parle en anglais, je trouve qu'il a un peu un accent du Texas, à la George W. Bush. Donc en fait, c'est tout un méli-mélo, son accent.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.