Site Feedback

Undecided questions
tu m'affiches ?

What does 'tu m'affiches...' mean ?

I have heard this a number of times and don't understand. I hope I heard correctly.
Any help is appreciated.

Merci

For learning: French
Base language: English
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    It depends on the context, but usually when you find it on the web it's slang or very informal:
    1) it could be something linked to facebook (you put a picture of me, or a link to my profile)
    2) it could mean you suggest that the personne is going out with you (a deformation for "s'afficher avec quelqu'un"
    3) it could mean you like someone (=tu me kiffes, tu m'aimes, as if you have a poster of me in your room like you're a fan) or in "tu m'affiches pas" could be I don't like you
    and there are probably plenty of other meanings I don't know, as it's the kind of expression that people hear and don't understand and then misuse…

    context conditioned, but commonly is it said as slang to mean:

    By an action done, you bring attention to the one who said it (either when he is with you or over a network, club, social circle etc.) !

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.