Site Feedback

Resolved questions
Come si usa "al di là di"?

 

"Al di là dei capelli brizzolati , adesso esisteva anche una sua data nascita registrata all' anagrafe"


Al di là dei capelli brizzolati significa una eccezione. Può cambiarsi con tranne e salvo?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    L'espressione "al di là" si usa in diversi contesti con significati diversi.
    In questa frase vuol dire che oltre ai capelli brizzolati ( per cui tu puoi indovinare la sua età) esisteva anche la CERTEZZA della sua età grazie ai documenti.
    1)Posso dire, in altri contesti, al di là della recinzione, potevo vedere una bella casa
    2) Al di là delle apparenze, Luca era un uomo sincero...

    ciao. no, non può sostituirsi con tranne e salvo (inteso come imprevisto).
    "oggi andrò a correre, salvo pioggia/tranne se non piove"
    "al di là di" può significare "a parte i capelli brizzolati"

     

    你好, 这个 "Al di là" 是象 "以外" 的意思一样。
    比方说,
    以外长城。。 al di là della grande muraglia...
    等等。。。
    拜拜

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.