Site Feedback

Undecided questions
吐槽(吐出)是什么???

Additional Details:

那么wacalei!是什么?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    吐槽(也作吐嘈):1.就是別人說什麼東西 ,然後你去糾正他使這個人沒面子,即毫無顧及的反駁.2.要講出你的八卦 說你不為人知的一面. 日本語でいうと、「突っ込む」でしょう。

    【吐槽】吐出来的是【不满意】【不同意】【批评】【反对】。

    “吐槽”一词是指日本漫才(类似于中国的相声)里的“突っ込み” ,普通话里相当于相声的“捧哏”。闽南语中有“吐槽”一词,所以台湾的翻译都翻成“吐槽”,然后大陆也开始用了。最接近的词是“抬扛”、“掀老底”、“拆台”。在网络上,吐槽多表示揶揄,拆台。但是最重要的是,吐槽绝对不等于抱怨发泄或喷人。
    注意在日本和中国的含义有些差别。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.