Site Feedback

Resolved questions
Meaning of 一方通行でご遠慮です

In the following sentence what 一方通行でご遠慮です means?
Sentence: ・・・・・・何かしらの営業や詐欺なら一方通行でご遠慮ですよ
Thanks for help!

For learning: Japanese
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    一方通行literally means "in direction." So reading the sentence as a whole, the person speaking is saying "if you conduct any business or fraudulent activity, (let me be straight, i.e.., this is coming in one direction from me to you, and you have nothing to say back to me), please refrain from doing so."

    I agree with Brian's answer.
    The original isn't perfect Japanese.
    We usually say
    何かしらの営業や詐欺なら一方通行でご遠慮させてもらいますよ or something like that.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.