Site Feedback

Resolved questions
“怕生”对成人有同样词语吗?

“怕生”这个词语好像只能用在孩子身上,有没有对成人描述同样意思的词语?“害羞”是不是最恰当的?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    其实我们也没分得那么清楚,“怕生”也可以用在大人身上的。
    eg:他是一个怕生的人。(他性格比较内向拘谨,不懂得怎么跟人打交道。)

    「害羞」還是稍帶負面的意思,最恰當可能說某某人很「內向」。(怕生確實使用在小孩身上最適合)。

    怕生是大人小孩通用的,请看下面的例句。例句是来自中国一部很有名的小说《围城》。

    1)Hung - chien understood her shyness and didn't force her.
    鸿渐了解她怕生的心理,也不勉强。

    2)《围城》的直接时代背景是1937年左右,正 是中国遭受日本帝国主义侵略时期... 两眼分得太开使她常带着惊讶的表情。打扮得极为素净,怕生得一句话都不敢讲。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.