Site Feedback

Resolved questions
俄语的发音问题

俄语单词中的те, де的发音不知道怎么掌握,有时候读jie,有时候读dai,例如принтер读dai,但是университет读jie,再比如还有一个类似的стыдно读di不读ji,要怎么区别什么时候读jie,什么时候读dai呢?有什么规律?

Additional Details:

Теперь на русском объясню, буквы те и де в словах разно читаются, иногда люди читают jie, например: принтер, иногда читают tei, например: университет, хочу знать как отличать их произношение? какие правила здесь? Теперь понимаешь, Лена?

For learning: Russian
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    1. "Д" - звонкий согласный, т.е. при произнесении есть голос, если вы положите руку на горло, то ощутите колебания голосовых связок.
    "Т" - глухой согласный, это просто воздух, шум, который выходит изо рта. Рука на горле не почувствует движения голосовых связок.

    2. При произношении важна твёрдость или мягкость согласного.
    Да, до, ду, ды, дэ - это твёрдые согласные. Звучат похоже на китайские 大, 多, 的.
    Та, то, ту, ты, тэ - тоже твёрдые. 他, 脱, 土
    Де, дё, дя, дю, ди - это мягкие согласные. Немного похоже на китайское звукосочетания 家, 姐姐, но не совсем.
    Обычно проблема именно с мягкими согласными.
    Я думаю, лучше всего слушать аудиозаписи и повторять. Если вы сами плохо слышите, попросите преподавателя или носителя языка вас контролировать.

    Да нет здесь особых правил - есть традиция. "Е" читается как "э" в основном, но далеко не всегда, в словах, пришедших из других языков. То есть, чужие для русского уха слова тяготеют к звуку "э", более знакомые к "е", хотя здесь нет чёткой грани. Демократия (звук "е") Демос (народ) - звук "э". Делегация(звук "е"). Дельта ("э"). Теория (звук "е"). Тезис (звук "э") Вы усвоите произношение этих слов в процессе слушания-общения; либо Вам нужен словарь с транскрипцией. Я не совсем верно транскрибирую, но, надеюсь, мысль понятна. Может быть, эта ссылка пригодится: http://slovonline.ru/slovar_el_fonetic/b-4/id-28810/delta.html

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.