Site Feedback

Resolved questions
De quoi ces phrases parlent?

Ce sont les phrases que je ne comprends pas, qu'est ce que ça veut dire?

1. Qui dort, dîne!
2. Le coiffeur m'a raté!
3. Il ne fait pas dans la dentelle!
4. Sous les pavés la plage.

Je vous remercie de votre aide!

For learning: French
Base language: French
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    1. Qui dort dîne ! "Cette expression du XVIIIe siècle viendrait du Moyen Âge où le voyageur qui voulait dormir dans une auberge était contraint également d’y dîner, sous peine de se voir refuser le gîte. Autrement dit : "si tu manges, tu dors, si tu ne manges pas, tu sors !" (source : http://fr.wiktionary.org/wiki/qui_dort_d%C3%AEne )

    2. Le coiffeur m'a raté ! C'est une expression très "familière" qui signifie : "mon coiffeur a mal fait son travail !" "Il n'a pas réussi à "me faire" une bonne coupe de cheveux !" "Ma coupe de cheveux est ratée, à cause de l'incompétence du coiffeur !"

    3. Il ne fait pas dans la dentelle ! Agir (ou construire quelque chose) de manière "brutale". La dentelle nécessite beaucoup de patience, de calme et de précision. Donc "ne pas faire dans la dentelle" signifie "agir sans délicatesse". On dit aussi : "Ne pas y aller avec le dos de la cuillère !" ou "Ne pas y aller de mains mortes !"

    4. Sous les pavés la plage ! Au mois de mai 1968, de nombreux étudiants se sont regroupés dans les rues de Paris, et ont arrachés les pavés qui recouvraient le sol (...). Sous les pavés, il y avait du sable. On associe souvent l'image de la plage, à celle du sable. Donc sous les pavés, il y avait "la plage".

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.