Site Feedback

Resolved questions
大家,你们好: 这写词怎么用: “大约”, “倍”, “顺序” ? 谢谢!

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    1.大约:意思是差不多(about)
    A,这个班大约有30人。
    B,我昨天开车大约开了四十公里。

    2.倍:times ,usually used as“ 两倍,三倍,多少倍”
    A,新的办公室很大,是旧的办公室的三倍。
    B,她的工资增加了一倍。

    3.顺序:order,we can used like"时间顺序" "大小顺序" "先后顺序"
    A.请你们按照(accroding to ) 时间顺序 把事情再说一次。
    B. 你知道中国十二生肖(Chinese Zodiac)的顺序是什么吗?

    倍 字在漢語裡 因為母語人士錯誤的使用 和 翻譯者拙劣的運用
    造成 倍字 定義分歧


    說法之一 倍 字 的用法
    http://www.tlink.com.tw/translate/fanyi-225.html


    倍字的正統用法
    倍字的本意是 加倍, 照原數等加
    等加 的意思是 若化成乘式 乘數必須為大於或等於一之整數
    如 倍蓰 獲利倍蓰
    倍,一倍。蓰,五倍。倍蓰指由一倍至五倍,形容很多。
    孟子˙滕文公上:「夫物之不齊,物之情也。或相倍蓰,或相什百,或相百萬。」

    而今 經常可見 0.2倍 0.3倍等的說法
    許多教科書也如是應用
    正確說法 : 某數的0.2 某數的十分之二 某數的二分 某數的二成
    某數的0.5 某數的十分之五 某數的一半 某數的五分 某數的五成

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.