Site Feedback

Resolved questions
auflesen und aufgabeln

Kann man den Satz: "Ich habe dieses Wort im Internet gefunden" mit den Verben "auflesen" und "aufgabeln" paraphrasieren?
sowas wie : Ich habe dieses Wort im Internet aufgelesen
Ich habe dieses Wort im Internet aufgegabelt.

Und ein paar zusätzliche Beispiele mit diesen zwei Verben wären auch willkommen.

Danke im Voraus für Eure Hilfe!

For learning: German
Base language: German
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    "auflesen" - etwas (kleines) (vom Boden) aufheben./eine menge von etwas (vom Boden) aufheben/aufsammeln. Wird auch (aber selten) verwendet um anzudeuten dass man unterwegs irgendwo angehalten hat um etwas/jemanden mitzunehmen. "Mein Geldbeutel ist runtergefallen, und ich musste die Münzen wieder auflesen."; "Diese Uhr hab ich im Park aufgelesen, die lag da einfach auf dem Weg."(Hier würde gefunden besser passen aber mir fiel grad kein anderes beispiel ein); "Er wollte in die gleiche Richtung, also hab ich ihn unterwegs aufgelesen."

    "aufgabeln" - etwas/jemanden abholen um es/ihn wo anders hinzubringen (wie ein Gabelstapler). Wird eigendlich fast nur im Zusammenhang mit Personen benutzt. Jedenfalls wüsste ich im moment nicht in welchem anderen Zusammenhang ich es anwenden würde. "Ich kann dich dann aufgabeln und wir fahren gemeinsam dort hin."; "Ich hab sie bei der Schule aufgegabelt und nach Hause gebracht."

    ------------

    In deinem Satz würde ich beides nicht verwenden, obwohl es möglich wäre - klingt aber etwas seltsam. Aber du kannst sagen "Ich bin im Internet über dieses Wort gestolpert."

    "über etwas stolpern" - etwas unbeabsichtigt(/überraschend) finden. "Ich hab nicht danach gesucht, ich bin einfach darüber gestolpert."

    Oder "Ich hab das Wort im Internet aufgeschnappt."

    "aufschnappen" - zufällig etwas hören oder lesen und es sich merken. Wird aber auch verwendet um zum ausdruck zu bringen das jemand etwas sagt das er selbst nicht versteht. ("Wo hast du das denn aufgeschnappt?")

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More resolved questions for learning German