Site Feedback

Undecided questions
Is it true that つめたい has two meanings: cold and kool (awesome)?

Is it true that つめたい has two meanings: cold and kool (awesome)?

Additional Details:

I don't know which is right but I took this from Doraemon manga. The scenario is something like Doraemon is afraid of someone saying "tsumetai" and "samui". Knowing this, Suneo and Giant decide to talk about a new "okashi-ya" not forgetting to insert "tsumetai" during their talking. So confused! Please help me again with this video http://www.youtube.com/watch?v=RsPOB_7Zleg
You should stop at 6.50 minutes to see what I want to show.

For learning: Japanese
Base language: English
Category: Other

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    つめたい has not meaning cool (awesome).

    ・つめたい人
    ・つめいたい飲み物

    つめたい->in case it use about person , it means that person's character is not emotional ,he or she is control their feeling with reason ,conscience .
    今回の映画で木村はつめたい役を演じて評判がよかった。
    best luck ....

     

    Adding to the above answers I will say that 'cool (awesome)' is often said かっこいい。
    ^_^

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.