Site Feedback

Resolved questions
How do you say "equivalent" in Chinese?

Like in the sentence: "What's the equivalent of giving a woman flowers for a man?"

Is it “相当于”, or is there another way of saying it?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Equivalent here is a noun, the basic meaning of it is “相等的东西,等价物,对应的东西”. When
    you put it in a sentence and try to translate the sentence, I think you rarely find the same words in the translation. Take the sentence you gave out as an example:对于女士,我们送鲜花,那么对于男士我们送什么呢?
    equivalent adj. 相等的,相当的,相同的,对应的

     

    Indeed, you can translate your original sentence with the expression you suggested. 給女人一束花(的意義),相當於(或、等於)給男人什麼呢?

    贈美人以香花猶如贈男仕以何物

    贈美人以香花猶如贈壯士以寶劍

     

    “相当于”是最标准的说法,还可以说“如同”

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.