Site Feedback

Undecided questions
“不大对头” 是什么意思?

“不大对头” 是什么意思?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Other

Share:

4 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    對頭有三義
    1
    對象、配偶。
    喻世明言˙卷四˙閒雲菴阮三償冤債:「若不尋個名目相稱的對頭,枉居朝中大臣之位。」
    找對頭 : 找仇人拼死活。如:「他怒氣沖沖的跑進來,見人就打,簡直像在找對頭!」
    死對頭 : 不可能化解的仇敵。如:「他們是多年的死對頭。」
    2
    正確無誤。
    如:「這事只要方法對頭,那就很快會做好。」
    我看了媽一眼,她的臉色白得不大對頭,我忍不住問: “媽,你沒有不舒服吧?”
    她們精神不大對頭,少惹麻煩吧你。

    3
    合得來。
    如:「他們倆從小就不對頭,到現在還處不來。」
    正談戀愛時,他倆似乎就不大對頭,一個高高在上,一個奴顏婢膝。

    依你的問題 作第3義解
    不對頭 即 不和睦﹑合不來。如:「你和他是幾時開始不對頭?」亦作「不對勁」。
    不大對頭 即 不大合得來 不十分合得來
    不大 : 不十分﹑不完全。

    就是“不太对劲”的意思,something doesn't seem right. (*^__^*)

    不太对头 is neither a dialect nor slang, its wildly used across the whole country.
    不 not
    太 quite
    对头 right
    there you go, not quite right is the meaning.

    不大对头 就是 有点不正常,有点不正确

    it means "something wrong" infomal word,,don't use it writing.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.