Site Feedback

Resolved questions
What is the difference between открывать - открываться ?

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    It's very important to look at the structure of the sentence. You use открывать when there is a direct object (the action is directed to the object):
    - Я открываю дверь.
    - Откройте учебник, пожалуйста.
    - Мой сосед уже открыл свой магазин.

    When you use открываться, there is no way to insert a direct object into the sentence, as the action is directed to the subject:
    - Двери открываются.
    - Магазин открывается в 9 часов.
    - Подождите, мы откроемся через полчаса (in case if you're an owner of a shop, for example).

    открывать means 'to open'; открываться means 'to open myself'
    'cя' is recoil particle
    for example: мыть-мытьСЯ (to wash - to wash myself)

    Compare:
    I'll go to open the door - Я пойду открыть двери.
    The doors open - Двери открываются (I mean: doors open by themselves)

     

    Открывать ---- فتح
    Открывать дверь. Открывать лицо. Открывать (находить) Америку.

    Открываться --- اِنفتح
    Магазин открывается (начинает работать) в восемь часов утра.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.