Site Feedback

Resolved questions
”即便“的用法

“这个大人什么都懂,即便儿童读物也懂”

这句子里的“即便”到底是什么意思?是不是跟“连……也”意思一样吗?我看这个句子觉得它有点奇怪,一个大人怎么可能看不懂儿童读物?大人看懂儿童读物不是理所当然的吗?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

5 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    那就是了。如果你這句話是在「小王子」看到的,看全文的前後關係就知道作者是故意開玩笑寫反話,因為這本書是寫給小朋友的。Je demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne. J’ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur ami que j’ai au monde. J’ai une autre excuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants.這裏,作者向小朋友道歉,意思是雖然這本書是寫給小朋友的,所以應該也獻給小朋友,但他獻給大人的原因是,「這個大人是我世界上最好的朋友。另外,我有一個非常重要的原因:這個大人什麼都懂,即使是小朋友的書也懂。」

      OOPT

    即便=即使是。
    即便你有理,也不该发脾气啊!

    这个大人什么都懂,即便儿童读物也懂
    ——语法是对的,但意思上逻辑说不通。

    除非說這句話的人,是用諷刺的語氣說反話,上述的句子確實是邏輯不通。另外,我忍不住指出「即便」雖然現在常作「即使」的同義詞使用,「即便」其實是副詞,應修飾動詞而非名詞。以描述該行為或動作的性狀,詞義是“於是立刻就要怎麼怎麼”,與“即使”的含義南轅北轍、風馬牛不相及。 在形式上,“即便”用在主句中;“即便”之後緊接動詞,中間不能插入一個名詞性的主語;主語經常省略,如不省略也只能被安置在“即便”之前。例句:“玄德 聞布相請,即便欲往。”──劉備收到呂奉先的邀請,未及深思,馬上就想赴宴(後敷衍成為“轅門射戟”的故事),而此時關、張兩弟尚心存疑慮。又例:“貨一到,你即便驗收入庫,勿再轉發。”──部門主管經理向辦事員下達了簡潔明瞭的指令,強調這個動作(驗收入庫)在條件達成(貨到)時,務須急速完成。上述援 引兩例中,“即便”若以“立刻”或“即時”代替,語意大為遜色、甚至害意,讀者宜細心體察之。可見“即便”也是一個相當美麗、且頗具深意的詞。但糟糕的是,近些年來,“即使”被大量地、粗魯地、莫名其妙地誤以“即便”所蠶食替用,大有氾濫成災、不可收拾之勢。http://frank426.pixnet.net/blog/post/16545292-即使與即便

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.