Site Feedback

Resolved questions
Traduction

Corrigez s'il vous plait, je suis certain qu'il y ait des erreurs.

1. Our spies, having recognised each other immediately, have not yet spoken to one another for fear of being observed.

Nos espions, s'étant reconnu tout de suite, ne se sont pas encore parlés l'une à l'autre pour peur d'être observé.

For learning: French
Base language: French
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Nos espions, s'étant reconnus tout de suite, ne se sont pas encore parlés par peur d'être observés.

     

    recognized

     

    En attendant la réponse d'un autochtone, je propose quelques modifications : tout d'abord, je crois que c'est plutôt "je suis certain qu'il y a des erreurs" (verbe à l'indicatif). Ensuite, je me demande s'il vaut mieux écrire "nos espions, qui s'étaient tout de suite reconnus l'un de l'autre, ne se sont pas encore parlés par crainte d'être observés."

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.