Site Feedback

Undecided questions
¿Cómo explicar esta frase?...

Conversando con una aprendiz de español, dije lo siguiente:

“Como él hablaba mucho con mujeres, se le pego esa forma de hablar”

Ella no entendió lo que quise decir, ¿cómo se lo explicarían ustedes?, en especial de donde proviene el término “se me/le pego *algo*” porque creo que es un modismo poco común.

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Culture

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Me parece que es bastante común. Podrías decirle, como sinónimo, que se le contagió esa forma de hablar.

     

    Es cierto, es un modismo, pero es bastante común en el lenguaje cotidiano. Tal vez lo que no se entiende es a qué se refiere con "esa forma de hablar". Necesitaría un contexto.
    Como sinónimo es muy claro el que te sugirió Aday.
    Saludos
    Sofía.
    Mmmm tal vez:
    "Como él hablaba mucho con mujeres, se acostumbró a hablar como ellas"

    o

    "Como él hablaba mucho con mujeres, adquirió su forma de hablar"


    se le pegó ---> literally "that got stuck/glued to him". Es un modismo para decir que la persona adquirió las forma de ser de otras personas, como por ejemplo su forma de hablar, debido a que se acostumbró a dichas formas por estar en contacto con ellas.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.