Site Feedback

Resolved questions
How can I said: " I'm not going there with John." 我跟 John 不来这儿 is correct ??Thanks.

 

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    我跟john不去那里。( in this case, you are saying that you two won't go there)
    我不跟john去那里。(in this case,you're saying that you will go there alone, without john)

    我不跟john去那儿。(i think there=那儿 here=这儿 come=来 go=去)

    我跟(和)John不去那里(那儿)。
    go=去 come=来

    ^-^

    這個例句 應該是 否定動作 而非否定人物
    跟中文一樣 否定詞所在位置 決定語意

    故譯作 : 我跟 John 不去那兒 (而是跟 John 去另外一個地方)

    而 " 我不跟 John 去那兒" 另有別指 (但是我跟 Alice 去那兒)

    我不会跟John一起去那里,,we usually use 不 after the subject

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.