Site Feedback

Undecided questions
significado de "todavía"

 

¿Cual es el significado de "todavía" en la siguiente oración?
- La mitad de los españoles duerme la siesta y en las ciudades todavía menos personas tiene esta costumbre.
¿Porque se usa aqui la conjunción Y (no PERO)?

Additional Details:

Les agradezco a todos! Aunque la frase no está bien escrita según algunos de ustedes, está en un manual de ELE y ahora gracias a todos ustedes la entiendo.

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Quiere decir "incluso", "aún". Tiene valor ponderativo.

    Se añade la conjunción "y" para añadir más información a lo dicho anteriormente. Si se quisiera contrastar, se emplearía la conjunción "pero".

    To me, the use of "y" and "todavía" do not make sense in this sentence.

    Creo que la frase no está expresada correctamente. Podría escribirse: "La mitad de los españoles duermen la siesta, aunque en las ciudades hay menos personas que tienen esta costumbre."

    yet/still

    yet/still less people in the city have that custom.

     

    Hola Tati

    La frase no es natural y no está expresada correctamente. Para mejorar la frase y conservar su estructura podríamos decir algo así.

    "La siesta es una costumbre ancestral de los españoles que se está perdiendo con la vida moderna. Hoy en día, menos de la mitad de los españoles duerme habitualmente la siesta, y en las ciudades dicho porcentaje es todavía menor."

    De todos modos, el empleo de todavía con valor adversativo (pero, aunque) es correcto.

    ¿Y por qué utilizamos la conjunción copulativa Y? Porque se trata de dos oraciones coordinadas, es decir no hay una oración principal principal y otra subordinada, sino que están las dos al mismo nivel.

    a) el 50% de los españoles duerme la siesta
    b) en las ciudades el porcentaje es menor

    Para conectar las dos oraciones utilizamos la conjunción Y, mientras que el significado adversativo se lo damos con el adverbio TODAVÍA.

    Espero haberte ayudado.
    Un saludo :)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.