Site Feedback

Resolved questions
Help! Could someone help me to translate?

Could someone help me to translate what it says on this picture?http://img203.imageshack.us/img203/4549/amnz.jpgPleasee!! :(

For learning: Japanese
Base language: English
Category: Other

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    It says "sometimes sweet, sometimes bitter love episode for you." Or more colloquially in English, "A love story that is at times sweet, at times bitter - for you (our female viewers)."

    時折甘く、時折ビターなラブエピソードを貴方に 
    A love episode occasionally sweetly, occasionally bitter for you 
    (sorry,I could't translate correctly. My English is not well..) 
     
    ■hint 
    時折:occasionally 
    甘く:sweetly 
    ビター:bitter 
    貴方:you/dear

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.