Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
Help! Could someone help me to translate?

Could someone help me to translate what it says on this picture?http://img203.imageshack.us/img203/4549/amnz.jpgPleasee!! :(

For learning: Japanese
Base language: English
Category: Other

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    It says "sometimes sweet, sometimes bitter love episode for you." Or more colloquially in English, "A love story that is at times sweet, at times bitter - for you (our female viewers)."

    時折甘く、時折ビターなラブエピソードを貴方に 
    A love episode occasionally sweetly, occasionally bitter for you 
    (sorry,I could't translate correctly. My English is not well..) 
     
    ■hint 
    時折:occasionally 
    甘く:sweetly 
    ビター:bitter 
    貴方:you/dear

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.