Site Feedback

Resolved questions
1 cosa significa "sia fatta"?

sia fatta la vostra santa volonta' , Signore! Abbiate pieta' di noi, Signore

1 cosa significa "sia fatta"?

2 perche' si usa "vostra", "abbiate" con "Signore"?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    cosa significa "sia fatta"?:

    venga il tuo regno; *sia fatta* la tua volontà anche in terra com’è fatta nel cielo

    願 你 的 國 降 臨 ; 願 你 的 旨 意 *行* 在 地 上 , 如 同 行 在 天 上

    Thy will *be* done. Subjunctive.

    perche' si usa "vostra", "abbiate" con "Signore"?

    In a religious context, whether this is to God or to the Pope, I don't know, plural forms are the polite form of address: Lord, have pity on us.

    And: Your holy will be done.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.