Site Feedback

Resolved questions
Can anybody helps me with Italian?

I wanna send some postcard to my boyfriend's family,they are in Italy now. Anybody can help me to translate it into Italian? Cuz i do wanna surprise them!

One is to his mother, "Hi,dear Ms ~~~, How are you? Best wishes for you and your family.I hope i can meet you next year! Helth and Luck. Your son's girlfriend:..."

This one is to his dad, "Hi,dear Mr. ~~~, ........It was great to meet you last year,best wishes for your health and happiness. "

And another letter is to my boyfriend,i wanna write in Italian to surprise him! " dear~~~,see i am writing in Italian,big surprise!! I feel lucky the letters have sent to Europe through half earth successfully.haha~ Hey,take my regards to your sister,best wishes to her and her fiancee,hope everything will be going on great in their wedding!..."

For learning: Italian
Base language: English
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    "Hi,dear Ms ~~~, How are you? Best wishes for you and your family.I hope i can meet you next year! Helth and Luck. Your son's girlfriend:..."
    "Saluti cara signora ......., Come sta? Le porgo i migliori auguri per lei e la sua famiglia. Spero di poterla incontrare il prossimo anno. Le auguro salute e fortuna. La fidanzata di suo figlio: ...."

    "Hi,dear Mr. ~~~, ........It was great to meet you last year,best wishes for your health and happiness. "
    "Saluti caro signor...... E' stato bello incontrarla lo scorso anno, le auguro tanta salute e felicità"
    (to meet you is "incontrarla", but if you meant "to know you" the right translation is "conoscerla")

    dear~~~,see i am writing in Italian,big surprise!! I feel lucky the letters have sent to Europe through half earth successfully.haha~ Hey,take my regards to your sister,best wishes to her and her fiancee,hope everything will be going on great in their wedding!..."
    "caro .... guarda che sorpresa: ti sto scrivendo in italiano! Sono fortunata che le mie lettere spedite in Europa abbiano attraversato mezzo mondo arrivando a destinazione! hahaha. Hey, porta i miei saluti ed i miei auguri a tua sorella e la sua fidanzata, mi auguro che il loro matrimonio vada per il meglio"

    Mother
    Ciao signora~~~~, tutto a posto? Desidero felicità a Lei i anche a la famiglia. Aspetto trovarla nei prossimo anno, desidero molta salute i fortuna. (Your name), la fidanzata del suo figlio.

    Dad
    Ciao Signore~~~~, mi piaceva conocer ti nell'anno scorsa, desidero molti salute i felicità.



    Rewrite the last phrase ... for you boyfriend. I could not do the translation

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.