Site Feedback

Resolved questions
how to say in portuguese "Guys, I’ve been robbed today twice already" ?

would be better to use some brasilian slang if possible, i want to pronounce this phrase exactly as local.... no, i not gonna use it in real life, i need it for one animation i make right now.

obrigado!

For learning: Portuguese
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    "Cara, eu fui roubado duas vezes hoje!"

    "cara" = "Dude"
    I suggest this site: It has a lot of slang used by criminals and thieves in Brazil:
    http://portaldasgirias.blogspot.com.br/2011/01/algumas-girias-usadas-por-bandidos.html

    Gente, hoje eu já fui roubado 2 vezes!

     OOPT 

    Well, it could be "Véi, já me roubaram duas vezes hoje" or "Mano, já me roubaram duas vezes hoje".

    Both "véi" and "mano" are slang for "guys"

    Then I was trying to remember any slang for "me roubaram" but I can't remember any at the moment, sorry. :(

    Cara! eu fui roubado hoje duas vezes!

    You can chance CARA for PESSOAL, GENTE or Slang the woman write above
    PESSOAL and GENTE is more formal others are informal.

     

    Follow some phrases:

    Meu, hoje já fui roubado duas vezes!

    Mano, hoje já fui roubado duas vezes!

    Gente, hoje me afanaram duas vezes! ("afanar" also means "roubar" it's more used when you're trying to be sarcastic)

    Cara, hoje já fui roubado duas vezes!

    Amigos, eu foi roubado foje dois vezes já...its the better form man, because the other traductions of another girls are wrong a few at grammal You Know and choice so Good luck

    Acho que a forma mais próxima de se dizer isso seria:

    "Galera, eu [já] fui roubado duas vezes hoje."
    A palavra "já", que significa "already", é opcional, mas ajuda a dar ênfase no que está sendo dito.

    A palavra "galera" (gə'lɛrə) é um vocativo e também uma gíria que significa: grupo de pessoas com as quais você está falando.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.