Site Feedback

Resolved questions
大家好!

你们能告诉我其中你们能告诉我其中办,干,做,搞什么差分?你们可不可以还写有些例如?也修正这个问题的语法呢?谢谢!!
Hello everybody! Can anybody explain to me the differences among these verbs:办,干,做,搞.
Can you write some sentences as example and correct the grammar of the question too? Thank you to be so kind! Wish all of you a pleasant day!

Chiara

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Other

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    all four of them can mean "to do"

    办 is used when you are talking about a specific case or thing you want to do, "to work on sth" may be a better way to translate it.

    干 when used in a question like 你在干什么?it simply means "do", what are you doing. Otherwise it means "to work on sth" which normally takes a lot of effort and time, such as a dream or career. For example 干大事,干事业。

    做 is the most common word you should use in most cases.

    搞 this word is normally used to show disapproval, what the hell are you doing? 你在搞什么鬼?

    When 干,做 and 搞 is used for describing what you wanna do to another person, it can mean to kill, to beat, to cause serious injuries, or to have sex with someone which is extremely offensive and insulting, so be careful out there. If you ever hear someone say this to you, slap him and run a way like an Easter bunny.

    你好,

    “差分”is wrong ,It is “差别”
    Example:办事情 干活儿 做作业 搞小动作。Can you understand?

    it's difficult to say

    办、干、做、搞是对不同动作行为的习惯搭配。比如说:今天我们要在办公室里办公。
    今天干活累了一天了,休息一下吧!晚上小明在家里做作业。星期天我们要在班上搞活动。

    sometimes , 干 做 搞 are the same .
    we say 干事情(do thing) = 做事情(do thing)
    but there s no 搞事情
    and honestly speaking ,搞了谁(somebody),often means fuck somebody , hehe

    办,干,做,搞
    好,这件事情由我去办,办的妥妥的,你放心。
    好,这件事情由我去做,做的好好的,你放心。
    好,这件事情由我去干,干的漂漂亮亮的,你放心。
    办、干、做、意思接近, 搞有点粗话浑话贬义的意思。

    办,干,做,搞 => "do" something

    如果要使用到這個字的時候,盡量都用"做"這個字
    因為其他字有時候聽起來令人覺得粗俗
    所以 "做" is the best. :)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.