Site Feedback

Resolved questions
Cuál es la diferencia entre "olvido" y "se me olvida"?

 

En conversaciones nunca sé cuál debería usar, así que uso los dos intercambiablemente. A lo mejor no son iguales! Por favor, expliquenme las diferencias entre las dos construcciones.

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    "olvido" es más formal, "se me olvida" es más coloquial.

    Al decir,” (yo) olvido” tú tomas cierta responsabilidad por ello, mientras que “se me olvido” da la sensación de que... ese pensamiento salió fuera de tu memoria por sí mismo.

    Hi,

    Olvidar, puede actuar como verbo pronominal también (cuando se juntan con: me, te, se, lo, nos, le, lo o la), cuando le agregas estos complementos tú (o ello) específicamente tomás/toma la acción. Así que dependerá de que sentido o forma de querrás expresar.

    Espero haya servido un poco!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.