Site Feedback

Undecided questions
kindly help in Arabic Aammyah VOCABS

how would u say things like these in Arabic Aammyah (Saudi dialect)

I wish I can do something.
I feel like going somewhere, do u feel the same?
He hide my glasses, I want it right now!
You are being so rude nowadays.
I want to tell u something.
I want to talk to u about something really important. (actually I want to know the difference how u say tell/talk/say in Arabic AAMMYAAH, I just don't get it where to use "qul" and "kallim")
No one is perfect here, don't u understand?
You are such a stubborn person, I cant stand u anymore.
It is such a bad thing, I can never think of doing it ever.

plzzz help,


and also I would appreciate if someone write me some common "day to day" Arabic Ammyah (Saudi dialect) vocabs "things u talk with friends and family" cause I am so bad at it :(



Thanx a lot

For learning: Arabic
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Here you go the translation of your sentences:
    ليتني اقدر اسوي شي
    احس اني ابروح اي مكان, تحس نفس الشي؟
    !هو دس\خبى نظارتي, ابغاها\ابيها الحين
    صاير جلف\وقح الايام هذي
    ابقلك شي
    ابتكلم معاك في موضوع مهم
    محد كامل هنا, ما تفهم؟
    انت واحد\انسان عنيد, ماقدر اتحملك اكثر من كذا
    هذا شي سيء\كريه\بايخ, مستحيل افكر اسويه ابدا

    About the difference between "qul" and "kallim":
    u can see the difference in the fifth and the sixth sentences. the word forms are different but you can get the idea.

    For your last request.. It would be much easier if you gave some examples and I translate them to you :)

    Hope I could help
    Cheers :D

    I wish I can do something. = ليتني أقدر أسوي شئ
    I feel like going somewhere, do u feel the same? = ودي أروح أي مكان، ما ودك؟
    He hide my glasses, I want it right now! = هو وزا/خبى نظاراتي وأنا أبيها اللحين!
    You are being so rude nowadays. = تراك صاير مره وقح هالأيام
    I want to tell u something. = أبي/أبغى أقولك شئ

    I want to talk to u about something really important.= أبي أقولك شي مره ضروري = أبي أعلمك بشئ مرة ضروري
    ( Say: أقول , Tell you: أقولك، أعلمك) For example: I want to say something.= أبي أقول شئ .. I want to tell you something = أبي أقولك شي، أبي أعلمك بشئ..
    (أعلمك = Let you know)
    No one is perfect here, don't u understand? ترا محد كامل، ما تفهم؟
    You are such a stubborn person, I cant stand u anymore. = تراك عنيد مره، ما أقدر أتحملك أكثر من كذا
    It is such a bad thing, I can never think of doing it ever. = هذا شئ مو زين،، ما راح أفكر فيه أبد = هذا شئ سئ، ما راح أفكر فيه مرة ثانية

    ---
    Arabic Aammya differs from person to another according to their city, Rami's answer is correct and mine is another version or almost the same.
    .
    Hope you understand now :)

    Sure :D
    ليتني أقدر أسوي شئ = Lateny aagdar asawy shay
    ودي أروح أي مكان، ما ودك؟ = woody arooh ay makan, ma woodk?
    هو وزا/خبى نظاراتي وأنا أبيها اللحين! = ho wza/khaba nadharaty w ana abeeha allheen
    تراك صاير مره وقح هالأيام = tarak ssayr marrah wakheh hul ayam
    أبي/أبغى أقولك شئ = aby/abgha agolk shay
    أبي أقولك شي مره ضروري = aby agolak shay marrah dharoory
    أبي أعلمك بشئ = aby aa'alemak b shay
    ترا محد كامل، ما تفهم؟ = tara mahad kamel, ma tefham?
    تراك عنيد مره، ما أقدر أتحملك أكثر من كذا = tarak a'aned marrah, ma agdar atehamalak akthr (TH pronounced as in Thread) mn ketha (TH pronounced as in The)
    هذا شئ مو زين،، ما راح أفكر فيه أبد = hatha (THE) shay moo zain, ma rah afaker feeh abd
    هذا شئ سئ، ما راح أفكر فيه مرة ثانية = hatha shay sayea', ma rah afaker feeh marah thanyh (Thread)
    ..

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.