Site Feedback

Resolved questions
qual'è il significato della parola "non volersi sbilanciare"

Additional Details:

...oppure "non potersi sbilanciare". il fatto è che qualche giorni fa ho avuto un discorso con una persona su diverse cose e lei mi ha detto "ma non mi posso sbilanciare" Cosa significa in realtà questa parola?C'è qualcuno che mi può aiutare?Grazie mille!!!

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Other

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Ciao, questa frase significa non voler fare o dire qualcosa che potrebbe essere rischioso o che metta in una situazione di particolare imbarazzo ecc... (when someone doesn't want to do/tell a thing that could be risky or particularly embarrassing)

     

    sbilanciarsi = perdere l'equilibrio
    Esempi:
    -- mi sono sbilanciato sulla sedia e mi sono ritrovato a terra mentre tutti ridevano.
    -- fai attenzione a non sbilanciarti lungo questo sentiero di montagna.

    Il significato metaforico di 'non sbilanciarsi' e` molto simile a quello reale:
    trovarsi dalla parte sbagliata, e cadere.

    Si dice in genere in due o tre situazioni:
    La persona leale (onesta) lo dice quando ha poche informazioni oppure non ha riflettuto (pensato) bene, e quindi non vuole dire una cosa sbagliata.

    La persona furba a volte non si vuole sbilanciare perche` ancora non sa quale delle due parti vincera` in seguito e quindi aspetta di vedere gli eventi successivi prima di schierarsi da una parte o dall'altra.

    La persona che non ha capacita` di indignarsi non si sbilancia neanche davanti ad una ingiustizia grave perche` non ha coraggio o perche` e semplicemente indifferente alla sofferenza altrui (di altre persone).

    In genere si dice quando esistono due parti in lotta o in contraddizione fra loro, come ad esempio, chi pensa che il politico ABC sia una persona capace, oppure chi pensa che sarebbe meglio che ABC se ne andasse dal parlamento.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.