Site Feedback

Resolved questions
不太清楚的意思

我找到了下边的句子:

"只要提起孙女, 老人就有说不完的活"

”提起“的意思不太清楚。一般的意思我就明白了,不过我还不知道怎么用?

谢谢你们

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    “提起”是一个动词(verb)有几个意思:
    1) [mention;speak of]∶谈到;说起
    在你找到的那个句子中,提起就是这个意思。
    2)[rise;brace up;arouse]∶奋起
    比如说:提起精神
    3)[lift]∶举起;拿起
    比如:他提起笔来
    4)[prefer]∶提出;引起
    比如:提起诉讼

    "提起"在特定的语境里有不同的意思,比如说你问题中的那句话"只要提起孙女。。。"里的提起可以解释为"谈论到,说到",如果找一个英语单词来解释可以用"mention or talk about"
    另外,"他提起了一袋水果"中的"提起"意思就与上面的不同了,在这里是"拿起,拿着"的意思。

    粗略的解释,希望可以帮到你

    "提起"在特定的语境里有不同的意思,比如说你问题中的那句话"只要提起孙女。。。"里的提起可以解释为"谈论到,说到",如果找一个英语单词来解释可以用"mention or talk about"
    另外,"他提起了一袋水果"中的"提起"意思就与上面的不同了,在这里是"拿起,拿着"的意思。

    粗略的解释,希望可以帮到你

    Metaphorically speaking, this parallels the usage of the English "bring up" = "mention".

    提起
    tíqǐ
    [mention;speak of]∶谈到;说起
    提起诉讼
    [rise;brace up;arouse]∶奋起
    提起精神
    [institute;bring;prefer;pay]∶提出;引起
    提起诉讼
    ∶举起;拿起
    他从纸上提起笔来
    [gather]∶向上集拢
    提起裙子,跳过小溪

    提起
    tíqǐ
    [mention;speak of]∶谈到;说起
    提起诉讼
    [rise;brace up;arouse]∶奋起
    提起精神
    [institute;bring;prefer;pay]∶提出;引起
    提起诉讼
    ∶举起;拿起
    他从纸上提起笔来
    [gather]∶向上集拢
    提起裙子,跳过小溪

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.