Site Feedback

Resolved questions
Как вы понимаете ответ "да нет наверное"?

Как вы понимаете ответ "да нет наверное"?

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Да нет наверное, обозначает "Скорее всего нет".

    Вот интересное видео на эту тему http://www.5-tv.ru/video/1016455/

    Без слова "наверное" это чистое "нет".
    Да нет = Well, no.

    Это ответ "нет" с оттенком неуверенности. Как будто бы отвечает человеку задали вопрос, а он отвечает "ну я об этом еще серьезно не думал, но наверное нет". Например у него спросили "а ты хотел бы прыгнуть с парашютом", если он не думал об этом раньше и эта идея внезапно не вызвала энтузиазма, ответ скорее всего будет "да нет наверное"

     

    По этому поводу есть известный анекдот. Американец, у которого русская жена, жалуется приятелю: "Не могу понять этих русских! Спрашиваю ее: "Дорогая, ты будешь кофе?" и слышу в ответ: "Да нет, наверное...". Что означает ее ответ?!" )))

    Означает, что скорее всего нет.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.