Site Feedback

Resolved questions
Translate

Our daughters met by chance while taking part in a global warming protest, and they promised to call each other.
Nos filles se sont recontrées par hasard en participant dans une manifestation de réchauffement climatique, et elles se sont promises de se telephoner.

Since the professor didn't believe that she had broken her ankle, he made her sit the exam.
Étant donné que le prof n'a pas cru qu'elle s'est cassée la cheville, il l'a fait passer l'examen.

By having all the buildings along the coast demolished, the mayor was able to transform the landscape, creating a walkers paradise.
En ayant démoli tous les batîment le long de la côte, le maire a pu transformer le paysage en créant le paradis de randonneurs.

For learning: French
Base language: French
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Voici les traductions que je propose en restant au plus près du texte initial :

    1 - Nos filles se sont rencontrées par hasard en participant à une manifestation contre le réchauffement climatique et elles se sont promis de se téléphoner.
    "se sont rencontrées" : le participe passé s'accorde, car "se" est placé devant le verbe et est en position de complément d'objet direct (elles ont rencontré elles-mêmes)
    "se sont promis" : ici "se" = complément d'objet indirect = datif = ont promis à elles-mêmes.

    2 - Etant donné que (Comme) le professeur n'a pas cru qu'elle s'était cassé la cheville, il lui a demandé de (il lui a fait) passer l'examen.

    3 - Puisqu'il (Etant donné qu'il - Comme il) avait fait démolir tous les bâtiments le long de la côte, le maire a pu (ainsi) transformer le paysage et créer un paradis pour les randonneurs.

    Il y a certainement d'autres possibilités.

    Bon courage.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.